Archiv der Kategorie: Hamburg

Bemerkenswertes aus mei­ner Region.

Kuddel Daddeldu

Heute eine kleine Ergänzung zum Plattdeutschen Wort im Oktober. Kuddel oder auch Kuttel steht im hoch­deut­schen für Karl. Und Kuddel Daddeldu ist der Spottname für einen Seemann. Dieser Ökelname fin­det sei­nen lite­ra­ri­schen Auftritt in den Versen von Joachim Ringelnatz. Die Verse über Kuddel Daddeldu wur­den von Achim Reichel auch als Platte ver­öf­fent­licht, im Jahre 1991, unter dem Titel „Kuddel Daddel Du“.

Daddeldu

Das Plattdeutsche Wort im Oktober : dad­deldu. In Teilen von Arbeiter- und Handwerkerkreisen hieß oder heißt es gegen Ende einer Arbeit : So, nu ist dad­deldu. Was nichts ande­res meint als : Genug für heute, wir kön­nen Schluss machen machen. Das Wort dad­deldustellt ver­mut­lich die Kurzform von „That will do“ da. Literarisch wird das Wort in dem Werk „Kuddel Daddeldu“ ver­wen­det.