Schlagwort-Archive: Bücherliste

Sachbuchübersetzerin

Manchmal zieht einen der erste Satz eines Buches in den Text oder das Gegenteil pas­siert, aber auch der gesamte Schreibstil eines Buches kann zum wei­ter lesen ani­mie­ren. Gerade bei Sachbüchern ist die Art und Weise, wie der Sachverhalt dar­ge­stellt wird, ein nicht zu ver­nach­läs­si­gen­der Teil des Werkes. Insbesondere wenn es sich um das soge­nannte Nature Writing 1Nature Writing ist eine lite­ra­ri­sche Gattung der fik­tio­na­len oder nicht-fiktionalen Naturbeschreibung. Nicht leicht aus dem Englischen über­setz­bar, bezeich­net es ein lite­ra­ri­sches Genre, das sich aus­drück­lich von der moder­nen rein wis­sen­schaft­li­chen Methode abwen­det und auf ältere Traditionen aus dem 18. und 19. Jahrhundert zurück­ver­weist, wo es sich mit Disziplinen wie Naturgeschichte und Naturphilosophie ver­mischt. Charakteristisch für das Nature Writing ist der die Natur beob­ach­tende, beschrei­bende und emp­fin­dende Mensch als Subjekt …“ handelt.

Aus die­sem Grund ist eine gute und dem Ursprungstext ange­passte sowie zuge­wandte Übersetzung wich­tig. Durch Zufall bin ich auf eine Sachbuchübersetzerin, von der ich aktu­ell bereits drei Bücher gele­sen habe, gesto­ßen. Ein Kochbuch liegt bereit und wei­tere Titel ste­hen auf mei­ner Leseliste.

  • Isabella Tree : Wildes Land. Die Rückkehr der Natur auf unser
    Landgut, Dumont Buchverlag 2022, Übersetzung Sofia Blind*
  • Helen Jukes : Das Herz einer Honigbiene hat fünf Öffnungen, 
    DuMont Buchverlag 2018*
  • James Canton : Biografie einer Eiche, DuMont Buchverlag 2020*

Von der Übersetzerin lie­gen über zwan­zig über­setzte sowie drei eigene Bücher vor, ob ich es wohl schaffe alles zu lesen oder zumin­dest einen Blick hinzuwerfen ? 

Es bleibt abzu­war­ten, wenn ja, werde ich die Liste ein­fach fort­füh­ren und den Blogeintrag erneut veröffentlichen.

Bis bald wie­der hier

bhs

  • 1
    Nature Writing ist eine lite­ra­ri­sche Gattung der fik­tio­na­len oder nicht-fiktionalen Naturbeschreibung. Nicht leicht aus dem Englischen über­setz­bar, bezeich­net es ein lite­ra­ri­sches Genre, das sich aus­drück­lich von der moder­nen rein wis­sen­schaft­li­chen Methode abwen­det und auf ältere Traditionen aus dem 18. und 19. Jahrhundert zurück­ver­weist, wo es sich mit Disziplinen wie Naturgeschichte und Naturphilosophie ver­mischt. Charakteristisch für das Nature Writing ist der die Natur beob­ach­tende, beschrei­bende und emp­fin­dende Mensch als Subjekt …“

Zum Abschluß

Letzte Veröffentlichung

Zum Abschluss ver­öf­fent­li­che ich heute ein letz­tes Mal meine Bücherliste.

Bewertung : Eins bis Drei ?

Mein per­sön­li­ches Bewertungssystem wurde seit der ers­ten Veröffentlichung noch um die eine oder andere Kategorie ergänzt. Es hat sich für mich bewährt und bleibt somit auch erhalten.

Alles rund ums Grün
  • Urban Jungle : Wohnen in Grün, deko­rie­ren und sty­len mit Pflanzen / Igor Josifovic, 176 S., farb. Abb. (F) ??
  • Gärten des Jahres : die 50 schöns­ten Privatgärten/ Vorwort von Meike Winnemuth, 295 S., farb. Abb. (F)?? 1„Kein Traumgarten sieht aus wie ein Traumgarten. Ein Gräsergarten wäre im April jäm­mer­lich, ein Rhododendrongarten ist nur schön, wenn er blüht”. Die Fotos sind immer schön.
  • Der Topophilia Effekt : wie Orte auf uns wir­ken / Roberta Rio, 255 S. (F) ?
  • Bäume auf die Dächer – Wälder in die Stadt : Projekte und Visionen eines Naturdenkers / Conrad Amber, 270 S., 67 Fotos (ABm) ???
  • Über das Gärtnern : vom Glück zu säen, zu gestal­ten und zu genie­ßen / Monty Don, 272 S., 56 farb. Fotos ??
  • Grüner geht’s nicht : Nachhaltig gärt­nern auf dem Balkon / Melanie Öhlenbach,127 S., farb. Fotos (F) ??
  • Wild at home : eine Anleitung für glück­li­che Zimmerpflanzen / u.a. Lauren Camilleri, 255 S., farb. Fotos (F)
  • Das grüne Telefon : der Praxisratgeber für Garten, Balkon und Zimmerpflanzen / Horst Schöne, 202 S. (F) ??? 2 In etwa 180 Sendungen wur­den über 5000 Fragen tele­fo­nisch beant­wor­tet. Sehr praxisnah
  • Plant Tribe : vom glück­li­chen Leben mit Pflanzen / Igor Josifovic & Judith de Graff, 240 S. (B) ?
  • Einmal gärt­nern wie in Sissinghurst / Astrid Ludwig 142 S., farb. Fotos (F) ???
  • Stadt Gärten : die wach­sende Begeisterung für Urban Farming / 256 S. ???
  • How to grow your din­ner : Gemüse zu Hause anbauen / Claire Ratinon 128 S. (FB) ??
  • Plant Love : die per­fekte Zimmerpflanze für jede Ecke / Alys Fowler, 176 S. mit 122 Farbfotos (B) ????

Zum Abschluß wei­ter­le­sen

  • 1
    „Kein Traumgarten sieht aus wie ein Traumgarten. Ein Gräsergarten wäre im April jäm­mer­lich, ein Rhododendrongarten ist nur schön, wenn er blüht”. Die Fotos sind immer schön.
  • 2
    In etwa 180 Sendungen wur­den über 5000 Fragen tele­fo­nisch beant­wor­tet. Sehr praxisnah

Sie wird immer länger

Veröffentlichung

Es ist wie­der ein­mal so weit, hier­mit ver­öf­fent­li­che ich meine aktu­elle Bücherliste. Sie wird immer umfang­rei­cher, es reift die Erkenntnis, 2021 ist bei mir auf Fälle ein gutes Buchjahr. Das war zum Start die­ser Liste nicht absehbar.

Bewertung : Eins bis Drei ?

Drei ? wer­den für emp­feh­lens­wert und eine ? für les­bar ste­hen. Meine Bewertung erfolgt nach sub­jek­ti­ven Gründen und ist eine Momentaufnahme. Ein ? werde ich hof­fent­lich nicht ver­ge­ben müs­sen, ein ? wird nur in beson­de­ren Fällen zusätz­lich ver­ge­ben, es steht für Beachtung ver­die­nend oder für eine Bewertung zwi­schen??oder ???. Welche Ergänzung mei­ner Wertungen was bedeu­tet, kann hier nach­ge­le­sen werden.

Sie wird immer län­ger wei­ter­le­sen