Dies Wort steht im Plattdeutschen Sprachgebrauch dafür, dass es verhältnismäßig stark und geräuschvoll regnet.
Heute regnet es in Hamburg mal wieder bannig. Deshalb erscheint außer der Reihe ein Plattdeutsches Wort.
Im heutigen Plattdeutschen Sprachgebrauch heißt der Computer Bleckbrägen oder isern Brägen. Dies wird wie folgt übersetzt
Tschüß un Dank ok för dienen Besöök !
Nokieksel ook Nakieksel
… wo een wat nokieken kann. In mennig Spraaken heet dat Lexikon. Lexicon ellers ook dictionary un dictionarium. Wenn een Nokieksel good wat binn hett, denn ward dat ook encyclopedy. Encyclopaedia ellers Enzyklopädie naamt. To’n Bispill de Encyclopedia Britannica un de Brockhaus. Un de ingelsche Wikipedia is meist dat dickste Nokieksel in dat Internet.
Der Begriff hat in seinem Ursprung nach, keinerlei Bezugnahme zu kieken/gucken oder auch nakieken/nachgucken. Es handelte sich um das scherzhaft rückwärts gelesene Wort lexikoN auf Platt.
Der Begriff wurde mit der Zeit in den alltäglichen Plattdeutschen Sprachgebrauch übernommen.