Das Plattdeutsche Wort im April : Peterwagen !
Jetzt fragt man sich zurecht, was ist an Peterwagen denn Plattdeutsch ? Nichts, aber ich finde die Entstehung des Namens interessant und soweit ich weiß, gibt es nur in Hamburg diesen Ausdruck.
Mit Peterwagen wird umgangssprachlich ein Streifenwagen der Hamburger Polizei bezeichnet.
Der Name Peterwagen entstand dem Volksmund nach im Hamburger Raum 1946 durch ein Missverständnis bei der Einholung der Genehmigung zum Betrieb der damals so genannten „Radiowagen“ bei den damaligen britischen Besatzungstruppen, als der britische Offizier das Wort „Patrolcar“ in der Hamburger Aussprache nicht recht verstand und um Buchstabierung bat : „P like Peter…“, was dem Briten wohl genügte und ihn zu der Äußerung „Oh, I know, Peterwagen“ brachte, die er so notierte und auf dem Dienstweg weitergab.
Einer anderen – weniger amüsanten – Erklärung nach entstand der Name aus dem in Hamburg für die Polizei ausgewählten Funkrufnamen „Peter“, welcher sich aus der in der Seefahrt verwendeten Signalflagge für „P“ (ein weißes Feld mit blauem Rand) ableiten soll, die in Deutschland als Blauer Peter bekannt war und anzeigte, dass alle Seeleute an Bord gehen mussten, da das Schiff auslaufen will.
So lauten die Erklärungen aus Wikipedia, was mich interessieren würde : gibt es noch andere Erklärungen für den Namen ? Über Kommentare würde ich ich freuen !
